1
00:00:37,495 --> 00:00:40,206
Envolva suas mãos e pés.
Estamos levando ele.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Espere.
3
00:00:44,002 --> 00:00:45,837
Não desfaça os links.
4
00:00:45,920 --> 00:00:48,298
- Perdão?
- Quem é você?
5
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
É Do Ji-han, o novo promotor
do BDP, Leste de Seul.
6
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
Já terminei com as fotos.
7
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
Será difícil transportá-la amarrada.
8
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
Você destruiria evidências.
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Portanto, tente mover seu corpo.
10
00:01:02,103 --> 00:01:04,772
Como está.
Leve-o para baixo daquela montanha.
11
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Que tom mal-humorado!
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
Ok, desamarre-o.
13
00:01:21,081 --> 00:01:25,293
Filme o desenrolar dos links
para manter a prova de vídeo.
14
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
Tudo bem ?
15
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
- Filme.
- Ouviu.
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
O que ? Uma pista?
17
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
- Ela não tem impressões digitais.
- O que ?
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
Do Ji-han falando, BDP, Leste de Seul.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Você foi nomeado para o BDP, Seul East.
20
00:02:15,510 --> 00:02:17,720
- Quem é?
- Não, Han-sin, o promotor-chefe.
21
00:02:17,804 --> 00:02:19,013
Você vem trabalhar?
22
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
Olá, Sr.
23
00:02:20,932 --> 00:02:24,602
Um corpo foi encontrado nas colinas,
Eu fui lá.
24
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
- Estou esperando a autópsia terminar.
- Sr. Do!
25
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Você está esnobando seu chefe?
26
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
O que é mais importante
do que uma cena de crime?
27
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
eu vou passar
28
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
cumprimente-o mais tarde. Ok?
29
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
- Bom.
- Não, isso não…
30
00:02:37,407 --> 00:02:39,492
O quê? Ele desligou na minha cara?
31
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
Então, vamos ver.
32
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
O que é isso?
33
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Identidade desconhecida.
34
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
Um caminhante descobriu esta manhã.
35
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Encontramos as coisas dele,
mas não seus papéis.
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
Suas pegadas destruídas,
lançamos um teste de DNA.
37
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
São 10h51 da manhã.
38
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
A autópsia começa.
39
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
lividez cadavérica.
40
00:03:24,370 --> 00:03:27,373
PALANÇA DO CORPO POR FALTA DE SANGUE
41
00:03:33,296 --> 00:03:36,257
Marca de mordida no pescoço esquerdo.
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,510
Faça um elenco.
43
00:03:56,569 --> 00:04:00,281
Ferimento de faca
na clavícula direita.
44
00:04:01,407 --> 00:04:04,244
LESÃO CAUSADA POR UM OBJETO AFIADO
45
00:04:11,626 --> 00:04:14,545
- Profundidade: 15,7.
- Profundidade: 15,7 cm.
46
00:04:15,129 --> 00:04:17,257
- Comprimento: 3,4.
- Comprimento: 3,4 cm.
47
00:04:17,339 --> 00:04:20,134
- Largura: 0,7.
- Largura: 0,7 cm.
48
00:04:20,218 --> 00:04:21,177
É estranho.
49
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
- Uma lesão incomum.
- Tire uma foto.
50
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
Marcas de ligaduras em ambos os pulsos.
51
00:04:37,110 --> 00:04:37,986
Tingido de sangue.
52
00:04:44,367 --> 00:04:45,743
Sem unhas ou impressões.
53
00:04:46,703 --> 00:04:49,497
Unhas cortadas, impressões destruídas.
54
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
O assassino fez isso de propósito
esconder sua identidade?
55
00:04:52,500 --> 00:04:56,629
Sim, esse é o único ponto.
56
00:04:59,299 --> 00:05:03,177
Vários arranhões e abrasões
por todo o corpo.
57
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
Vários arranhões e escoriações
em todo o corpo.
58
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
Genitália externa lacerada
e sangrento.
59
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
Provável estupro.
60
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Genitália externa lacerada
e sangrento. Provável estupro.
61
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Ela foi abusada sexualmente?
62
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
Eu penso.
63
00:05:19,193 --> 00:05:22,155
- Retire uma amostra da vagina.
- Ouviu.
64
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Artéria subclávia rompida.
Coração perfurado.
65
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
O coração estava partido?
66
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
Imediatamente.
67
00:05:51,350 --> 00:05:53,519
Conteúdo gástrico ainda não digerido.
68
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
Ela foi morta logo depois de comer?
69
00:05:57,940 --> 00:06:01,194
Um estado de intensa ansiedade
pouco antes do assassinato
70
00:06:01,277 --> 00:06:03,196
foi capaz de interromper a digestão.
71
00:06:14,582 --> 00:06:18,252
Causa da morte: artéria subclávia
trincheira e coração perfurado.
72
00:06:21,214 --> 00:06:24,258
A lâmina mergulhou aqui
esfaqueou o coração.
73
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
O sangramento a matou.
74
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Ela estava furiosa.
75
00:06:30,056 --> 00:06:32,266
Não há vestígios de sangue no local.
76
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
O assassino drenou o sangue do corpo
antes de enterrá-lo.
77
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
Ela também foi mordida.
78
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
- Sabemos por quê?
- Uma vez morto.
79
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
Ele mordeu um cadáver?
80
00:06:43,111 --> 00:06:47,782
Tal mordida enquanto a pessoa está viva
causaria movimento.
81
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
E a marca seria menos precisa.
82
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Você acha que ela foi estuprada.
83
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
Você tem o DNA,
esse bastardo está ferrado.
84
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Só se encontrarmos esperma.
85
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Vamos voltar aos links
nas mãos e nos pés.
86
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
Assistiremos ao vídeo e tentaremos novamente.
87
00:07:03,589 --> 00:07:04,882
Espere.
88
00:07:07,969 --> 00:07:11,431
Foi assim…
89
00:07:13,599 --> 00:07:14,517
- Sr. Yang.
- Sim.
90
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
Assim…
91
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
Eu estava morrendo de vontade de saber mais,
92
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
então eu descobri.
93
00:07:23,860 --> 00:07:27,113
É chamado de nó de algema,
94
00:07:27,196 --> 00:07:29,615
os militares o usaram no passado.
95
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
Além disso,
96
00:07:31,617 --> 00:07:35,538
se apenas uma facada
chegou ao coração,
97
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Estamos lidando com um profissional, certo?
98
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Talvez.
99
00:07:40,001 --> 00:07:43,796
Uma facada dada
por acaso em um bar
100
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
também pode atingir o coração.
101
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Ainda assim, o assassino sabe
onde está localizada a artéria
102
00:07:50,011 --> 00:07:52,930
e quão longe está o coração.
103
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Exatamente.
104
00:07:55,475 --> 00:07:56,601
No mês passado,
105
00:07:56,684 --> 00:08:00,062
uma mulher ameaçada de estupro
esfaqueou seu agressor
106
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
e o alcancei no mesmo lugar.
107
00:08:01,772 --> 00:08:03,316
Uma professora de jardim de infância.
108
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
Então, isso acontece.
109
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
Um personagem e tanto, esse Dr. Baek!
110
00:08:13,868 --> 00:08:16,746
- Perdão?
- Eu acho que você é ótimo.
111
00:08:16,829 --> 00:08:18,873
O advogado deve estar certo.
112
00:08:20,833 --> 00:08:24,170
Ele é um especialista jurídico,
não um simples advogado.
113
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
Claro.
114
00:08:25,713 --> 00:08:30,510
Devo dizer especialista jurídico.
Eu sempre esqueço. Perdão.
115
00:08:30,593 --> 00:08:33,136
Quanto ao assassino, ele não era
116
00:08:34,554 --> 00:08:35,431
em sua primeira tentativa.
117
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
Nenhum vestígio de esperma.
118
00:08:41,229 --> 00:08:42,480
- O que ?
- O que ?
119
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
Ele nem deixou nenhum DNA para trás.
120
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
Eu te disse isso. Ele é um profissional.
121
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
Identificamos a vítima.
122
00:08:51,364 --> 00:08:55,660
Infelizmente, sua mãe relatou
seu desaparecimento.
123
00:08:55,743 --> 00:08:57,537
Oh não.
124
00:08:58,913 --> 00:09:01,582
Onde está minha filha, Hye-bin?
125
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
A autópsia acabou de terminar.
126
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
Impossível!
127
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
KIM JEONG-RAN
A MÃE
128
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Minha pobre pequena!
129
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
Droga.
130
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
Droga. Acalmar. Sente-se.
131
00:09:19,350 --> 00:09:20,476
Oh céus.
132
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
Senhora, eu sei que é difícil,
133
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
mas desde quando ela desapareceu?
134
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
Por dois dias.
135
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
Ela saiu para trabalhar
136
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
e nunca mais voltou.
137
00:09:53,634 --> 00:09:56,971
Sr. Do, você escala montanhas
desde o seu primeiro dia.
138
00:09:57,054 --> 00:09:58,180
Uma bola de energia.
139
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Passei cinco anos em narcóticos,
140
00:10:02,018 --> 00:10:03,519
Adoro trabalho de campo.
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
Estamos lidando com um homicídio.
142
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
Posso fazer deste meu primeiro negócio?
143
00:10:14,655 --> 00:10:18,034
Para que ? Você já está cativado
pelo caso?
144
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
E a Sra. Eun, que já está investigando isso?
145
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
- Ela se sentiria enganada.
- É estupro e assassinato.
146
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
A vítima é pouco mais nova que ela,
147
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
seria uma tentativa.
As pessoas não são insensíveis.
148
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
Vou investigar objetivamente.
149
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
- Como eu…
- Você não podia olhar para o corpo.
150
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Você chorou na frente da família.
151
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
Tem certeza de que é objetivo?
152
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
Seria desgastante, não seria?
153
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
Lesão na clavícula direita:
6,25 polegadas de profundidade
154
00:10:45,394 --> 00:10:46,771
e 3,4 cm de comprimento.
155
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Mordida no pescoço esquerdo.
156
00:10:47,980 --> 00:10:50,358
Braços e pernas raspados,
14 hemorragias subcutâneas.
157
00:10:50,983 --> 00:10:54,028
Causa da morte: artéria subclávia
trincheira e coração perfurado
158
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
através da clavícula direita.
159
00:10:55,655 --> 00:10:58,699
Seu sangue foi drenado quando ela morreu,
daí sua lividez.
160
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
Para movê-lo,
suas mãos e pés estavam amarrados.
161
00:11:01,327 --> 00:11:03,621
Ela foi enterrada em um buraco retangular
162
00:11:03,704 --> 00:11:06,165
um metro de profundidade
e 80 cm de lado.
163
00:11:07,917 --> 00:11:09,710
Eu sei como investigar objetivamente.
164
00:11:11,462 --> 00:11:13,172
A Sra. Eun tem uma excelente memória.
165
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
Prático, certo?
166
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
Oh céus. Um grande personagem também.
167
00:11:19,011 --> 00:11:23,140
Quanto mais descubro esse BDP, mais gosto dele.
168
00:11:23,224 --> 00:11:26,560
Revise a investigação inicial
da Polícia de Gangdong.
169
00:11:27,186 --> 00:11:31,107
Dê-me um resumo, Sra. Eun.
170
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
Tudo bem.
171
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
Esta não é uma faca comum.
172
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
Aqui está o relatório toxicológico.
173
00:11:48,707 --> 00:11:50,167
Eu não encontrei nada.
174
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
Remédio zero, mesmo para resfriados.
175
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
Uma garota normal.
176
00:11:53,462 --> 00:11:54,797
Tudo bem.
177
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
Para amanhã. Você vai ler?
178
00:11:57,716 --> 00:11:59,051
Sim, coloque isso aí.
179
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
Você vai voltar? Você está doente?
180
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
- Quer terminar tarde?
- Vejo você amanhã.
181
00:12:07,601 --> 00:12:09,061
Vamos fazer um churrasco.
182
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
É semelhante a este.
183
00:12:52,062 --> 00:12:56,275
CASO WOOSEONG
UMA MULHER DE VINTE ANOS
184
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
- Não consigo encontrar. Está aí?
- Sim.
185
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
Você não conhece a si mesmo.
186
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
- Não.
- Cumprimente-o.
187
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
Este é Yang Soo-dong.
188
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Não relacionado ao yin e ao yang.
189
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
Eu pensei que ele entendeu
o equilíbrio do mundo.
190
00:13:20,716 --> 00:13:22,218
Yang está farto!
191
00:13:22,968 --> 00:13:26,305
Este encontro acontece
porque alguém morreu.
192
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
Como você pode fazer piadas?
193
00:13:28,807 --> 00:13:29,642
Droga então.
194
00:13:30,976 --> 00:13:32,353
Senhor.
195
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Bom.
196
00:13:35,314 --> 00:13:38,150
Eu sou Cheon Mi-ho,
Assistente da Sra. Eun.
197
00:13:38,234 --> 00:13:39,109
Encantado.
198
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
Não é exatamente encantador, no entanto.
199
00:13:41,779 --> 00:13:44,281
Nós vamos fazer o nosso trabalho, ponto final.
200
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
Sim.
201
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
- Que rígido.
- Sra. Parque.
202
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
Isso combina comigo,
203
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
Manterei os móveis presentes.
204
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
Não há necessidade de alterá-los.
205
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
Um desperdício de dinheiro e tempo.
206
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
Tudo bem.
207
00:13:58,295 --> 00:14:00,422
- Está todo mundo aí?
- Sim.
208
00:14:00,506 --> 00:14:02,841
Faremos as apresentações depois,
vamos começar.
209
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Tudo bem.
210
00:14:04,426 --> 00:14:05,636
Seong Hye-bin,
211
00:14:05,719 --> 00:14:08,389
20 anos, procurando outro emprego.
212
00:14:08,472 --> 00:14:10,891
Às 17h, dois dias
antes da descoberta do corpo,
213
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
ela sai da loja de conveniência onde trabalha
214
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
e desaparece.
215
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
Encontramos alguma pista?
216
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Na bolsa que abraça o corpo:
217
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
uma carteira e efeitos.
218
00:14:20,985 --> 00:14:21,735
Curiosamente,
219
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
seu cartão bancário e seu dinheiro
ainda estavam lá,
220
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
mas não seus papéis.
221
00:14:26,615 --> 00:14:30,494
O assassino só pegou seus papéis,
ele deixou o dinheiro.
222
00:14:30,578 --> 00:14:33,038
Uma dica
atrasar a identificação.
223
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
- Parece óbvio.
- Eu sabia.
224
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
Entre a loja de conveniência onde ela trabalhava
e sua casa, encontramos
225
00:14:40,337 --> 00:14:43,799
um beco solitário perto da rodovia,
desprovido de câmeras de vigilância.
226
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
É difícil refazer seus passos.
227
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
Ruim? Eu vejo.
228
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
Hoje em dia a polícia está descansando
sobre câmeras e DNA.
229
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
- Eu não…
- É um fato.
230
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Na época,
poderíamos muito bem passar sem ele.
231
00:14:59,648 --> 00:15:00,774
Vamos lá.
232
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Não investigamos a partir de um escritório.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Esse é todo o problema.
234
00:15:05,946 --> 00:15:09,450
Claro que podemos passar sem
câmeras, Sr. Yang.
235
00:15:10,409 --> 00:15:13,954
Grade a área,
É um trabalho antiquado.
236
00:15:14,038 --> 00:15:15,789
Bom.
237
00:15:15,873 --> 00:15:18,083
Faça-me um favor.
238
00:15:18,167 --> 00:15:21,754
Traga-me o que eu te pedi
antes do meio-dia, Sr. Yang.
239
00:15:21,837 --> 00:15:24,298
- Entendido.
- Do que se trata?
240
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
É muito cedo para dizer.
Apenas um palpite.
241
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
Eu te contarei sobre isso mais tarde.
242
00:15:31,055 --> 00:15:33,223
Vamos fazer o nosso melhor, ok?
243
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
Sra. Park, é disso que preciso.
244
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Mais alguma coisa, Sr. Yang?
245
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
- Sr. Yang.
- Esqueça.
246
00:15:39,772 --> 00:15:42,149
POLÍCIA CIENTÍFICA
247
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Evidências do caso Hye-bin.
248
00:15:53,661 --> 00:15:54,620
Espere.
249
00:15:54,703 --> 00:15:57,331
Era lá que estava o cartão de identificação dele?
250
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Se o assassino a levou para fora,
251
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
ele deve ter deixado impressões digitais.
252
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
Sim. Tem muitas estampas,
253
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
ela foi muito manipulada,
é normal.
254
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
Crie todos eles, exceto os dele.
255
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Sr. Faça!
256
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
- Eu tenho isso.
- Dê a ele.
257
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
- É o quê?
- Prova.
258
00:16:29,363 --> 00:16:30,239
O que ?
259
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
É antigo, ao que parece.
260
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
- Quando foi?
- De 30 anos atrás.
261
00:16:38,497 --> 00:16:40,833
Droga então. Está voltando.
262
00:16:40,916 --> 00:16:46,130
Há uma impressão parcial
na fivela do cinto.
263
00:16:46,213 --> 00:16:49,049
Compare-o com aqueles
na carteira de identidade.
264
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
Sr. O que exatamente você está fazendo?
265
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
Bem,
266
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Digamos apenas que tenho um palpite.
267
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Vamos aguardar os resultados.
268
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
Um palpite?
269
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
Um palpite?
270
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
Um palpite?
271
00:17:14,157 --> 00:17:17,618
COMPRIMENTO DA LÂMINA: 11 CM
COMPRIMENTO TOTAL: 23 CM
272
00:17:18,746 --> 00:17:19,788
Dr.
273
00:17:21,123 --> 00:17:23,083
Os resultados chegaram.
274
00:17:23,166 --> 00:17:24,167
Tudo bem.
275
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
Ele está vindo.
276
00:17:33,177 --> 00:17:34,053
Bom dia.
277
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Notei oito impressões digitais no cartão.
278
00:17:44,146 --> 00:17:48,525
Um dos quais corresponde ao encontrado
na fivela do cinto.
279
00:17:48,609 --> 00:17:49,735
O que ?
280
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
A pegada de 30 anos
281
00:17:52,279 --> 00:17:53,989
corresponde ao de ontem?
282
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
- Sim.
- O que aconteceu?
283
00:17:56,658 --> 00:17:59,703
Eu te disse o assassino
Este não foi seu primeiro assassinato.
284
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
De que caso data o cinto?
285
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
Assassinatos em série de Wooseong.
286
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
- O que ?
- O que ?
287
00:18:07,920 --> 00:18:08,629
Wooseong…
288
00:18:11,006 --> 00:18:11,924
Dez vítimas.
289
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
Durante cinco anos, de 1984 a 1988,
290
00:18:14,384 --> 00:18:17,638
um serial killer atacou
na área de Wooseong.
291
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Você conhece o negócio.
Um dos três não elucidado.
292
00:18:21,141 --> 00:18:24,686
Seu coração está acelerado?
293
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
Certo, Sra. Eun?
294
00:18:26,313 --> 00:18:30,067
Este é um momento histórico.
295
00:18:30,150 --> 00:18:35,906
Você quer dizer o assassino de Hye-bin
é o serial killer de Wooseong?
296
00:18:35,989 --> 00:18:40,536
Ele não deveria estar morto?
297
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Ele matou dez pessoas em cinco anos.
298
00:18:42,830 --> 00:18:45,415
Esse tipo de instinto não desaparece...
299
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Isto é falso.
300
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
Como é que um jovem
ele pode morrer de repente?
301
00:18:50,712 --> 00:18:51,630
Estou errado?
302
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
É muito cedo para dizer,
apesar da correspondência das estampas.
303
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
- Mostre-lhes.
- Tudo bem.
304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
- Olhar.
- Aqui.
305
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
O mesmo nó, a mesma forma de matar,
306
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
mesma maneira de enterrar.
307
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Até a mordida post-mortem combina.
308
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
Exatamente o mesmo procedimento.
309
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
A impressão é o destaque
e prova irrefutável.
310
00:19:19,741 --> 00:19:23,120
O assassino em série Wooseong
que está escondido há 30 anos,
311
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
desde maio de 1988,
312
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
acaba de ressurgir.
313
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
E se fosse um imitador?
314
00:19:29,501 --> 00:19:32,087
Você acabou de dizer isso,
o caso é famoso.
315
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
Assim como o modo de operação.
316
00:19:34,548 --> 00:19:35,883
Não imitamos estampas.
317
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
Eles são apenas parciais,
a dúvida persiste.
318
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
Ok, isso é o suficiente.
319
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
É bom para isso
que vamos investigar.
320
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
Boa sorte, então.
321
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
Vamos.
322
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
Ao seu comando.
323
00:19:51,106 --> 00:19:51,982
O que ?
324
00:19:55,110 --> 00:19:58,322
Não vamos perder de vista
a possibilidade de um imitador
325
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
ou vingança.
326
00:20:00,532 --> 00:20:03,160
Reconheço sua objetividade. Ouviu.
327
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Mas vou te contar uma coisa.
328
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
Um assassino sempre comete um erro.
329
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
E esta é a oportunidade que devemos aproveitar.
330
00:20:11,627 --> 00:20:14,171
Um caso de serial killer
30 anos.
331
00:20:14,254 --> 00:20:17,716
A caixa de Pandora está aberta.
332
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
Kang Hyun ao telefone.
333
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
Olá ?
334
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
Eu sou Baek Ho-cheol.
335
00:20:44,034 --> 00:20:47,496
Você tem algo para me dizer.
336
00:20:47,579 --> 00:20:50,207
eu aprendi
que você veio ao hospital.
337
00:20:50,290 --> 00:20:53,835
Há muito tempo que procuro Han So-hee.
338
00:20:55,379 --> 00:20:59,591
- Você estava planejando esconder até quando?
- Você acredita em mim descaradamente.
339
00:20:59,675 --> 00:21:01,551
Eu sei isso.
340
00:21:01,635 --> 00:21:06,223
Fui eu quem causou esta tragédia.
341
00:21:07,641 --> 00:21:13,313
eu estava com medo
que Beom desiste de tudo por So-hee.
342
00:21:15,941 --> 00:21:18,068
Eu te imploro.
343
00:21:18,735 --> 00:21:22,239
Era o sonho de Beom
para estudar nos Estados Unidos.
344
00:21:22,322 --> 00:21:26,285
Mas ele quer desistir por você.
345
00:21:27,160 --> 00:21:29,871
É isso que você quer?
346
00:21:31,707 --> 00:21:34,459
Você não pode desistir dele?
347
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
Conte comigo.
348
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Entendi.
349
00:21:50,392 --> 00:21:54,980
Eu não suspeitava de nada
350
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
que ela estava grávida do filho de Beom.
351
00:21:59,776 --> 00:22:03,864
Se eu soubesse,
Eu não teria ido tão longe.
352
00:22:03,947 --> 00:22:06,450
Você está errado.
353
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
Ela estava grávida do meu irmão.
354
00:22:09,077 --> 00:22:10,495
É impossível.
355
00:22:10,579 --> 00:22:14,499
Quando o bebê morreu, fiz um teste de DNA.
356
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
Beom era o pai.
357
00:22:16,585 --> 00:22:19,921
O que você diz?
358
00:22:21,465 --> 00:22:24,092
Vou me casar.
359
00:22:24,176 --> 00:22:26,970
Você será tio em breve.
360
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Tudo aconteceu
por causa da minha ganância estúpida,
361
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
Achei que estava agindo para o bem do meu filho.
362
00:22:36,229 --> 00:22:42,027
Então-hee está em coma
já há dez anos.
363
00:22:42,110 --> 00:22:45,238
Levarei esse fardo para o túmulo.
364
00:22:45,322 --> 00:22:48,325
Eu sei que agi descaradamente,
365
00:22:48,408 --> 00:22:52,370
mas eu te imploro como pai.
366
00:22:52,454 --> 00:22:55,373
Beom e So-hee…
367
00:22:55,457 --> 00:22:58,710
Por favor, deixe-os em paz.
368
00:23:05,050 --> 00:23:07,761
O que ? O que são todas essas pessoas?
369
00:23:09,387 --> 00:23:12,474
Os jornalistas
são verdadeiros catadores.
370
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
Eles vêm para festejar
do serial killer Wooseong.
371
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
O assassino também deve estar na frente da TV.
372
00:23:19,189 --> 00:23:22,192
Ele deve temer
que fizemos a conexão muito rapidamente.
373
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Não ?
374
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
Obrigado pelo seu trabalho aprofundado.
375
00:23:28,281 --> 00:23:31,076
Você investiga
sobre o serial killer Wooseong?
376
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Uma declaração?
377
00:23:34,788 --> 00:23:37,082
Este é o promotor responsável pelo caso.
378
00:23:39,042 --> 00:23:40,544
Estamos procurando por você.
379
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
Um comentário?
380
00:23:45,841 --> 00:23:46,967
Fale conosco.
381
00:23:47,050 --> 00:23:50,011
- Não muito alto, não se mexa.
- OK.
382
00:23:50,095 --> 00:23:51,471
O problema começa.
383
00:24:04,901 --> 00:24:07,404
- Fale conosco!
- Vamos !
384
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
Dizer algo!
385
00:24:09,322 --> 00:24:11,366
Eu sonho.
386
00:24:11,449 --> 00:24:14,244
Sra. Eun, temos um problema.
387
00:24:14,327 --> 00:24:15,287
O caso explodiu.
388
00:24:15,370 --> 00:24:17,914
A imprensa diz
que o assassino Wooseong voltou.
389
00:24:17,998 --> 00:24:21,209
Não sei de onde ela tirou isso,
mas está causando comoção.
390
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
O termo mais pesquisado na Internet:
391
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
Assassino de Wooseong.
392
00:24:26,506 --> 00:24:29,134
Em uma colina em Wooseong-dong,
Gangdong-gu,
393
00:24:29,217 --> 00:24:33,388
o corpo de uma jovem esfaqueada
e enterrado foi encontrado.
394
00:24:33,471 --> 00:24:35,182
A polícia está investigando.
395
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
A vítima havia desaparecido
saindo da loja de conveniência
396
00:24:37,934 --> 00:24:41,229
onde ela trabalhava meio período
na área de Wooseong
397
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
e foi dado como desaparecido.
398
00:24:43,523 --> 00:24:47,110
Em vista das impressões digitais destruídas
399
00:24:47,194 --> 00:24:50,780
e links complexos
dando nós nas mãos e nos pés,
400
00:24:50,864 --> 00:24:53,783
a polícia estabeleceu correspondências
401
00:24:53,867 --> 00:24:59,039
com o caso do serial killer desenfreado
de 1984 a 1988 em Wooseong.
402
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
O ASSASSINO DOS RECURSOS DOS ANOS 1980!
403
00:25:00,957 --> 00:25:04,836
Parabenizo você por colocar o país
de cabeça para baixo.
404
00:25:04,920 --> 00:25:07,464
Gosto de assuntos quentes.
405
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
No BDP central apelidaram-me…
406
00:25:09,132 --> 00:25:10,926
Doberman, o cachorro louco.
407
00:25:11,009 --> 00:25:12,302
Você já sabia?
408
00:25:13,762 --> 00:25:17,515
Uma vez que ele morde,
um Doberman nunca desiste.
409
00:25:17,599 --> 00:25:18,892
Eu vou pegar.
410
00:25:18,975 --> 00:25:21,645
Não vamos descartar a possibilidade
de um imitador.
411
00:25:21,728 --> 00:25:23,480
Pegue-me o assassino, ponto final.
412
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
O procurador-geral ordenou
413
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
que montamos uma sede coordenada
entre o BDP e a polícia.
414
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Quanto ao QG coordenado,
415
00:25:32,197 --> 00:25:36,618
Dr. Baek se juntará, dado
que ele realizou a autópsia na vítima.
416
00:25:37,994 --> 00:25:38,870
Eu vou operar daqui.
417
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
Eu odeio o BDP.
418
00:25:46,002 --> 00:25:48,505
É muito grande
deixar o Dr. Baek sozinho naquele momento.
419
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
Temos um serial killer.
420
00:25:50,090 --> 00:25:52,259
Eu também deveria estar...
421
00:25:52,342 --> 00:25:56,554
Eles já recorreram
para outro perito jurídico.
422
00:25:56,638 --> 00:25:59,683
- Quem ?
- Enviado pela Casa Azul.
423
00:25:59,766 --> 00:26:01,893
BDP, LESTE DE SEUL
424
00:26:06,773 --> 00:26:08,149
Este é o presidente.
425
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
Eu sou Do Ji-han,
promotor do BDP, Leste de Seul.
426
00:26:15,615 --> 00:26:16,533
Bom dia.
427
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
Você está bem?
428
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
Já faz muito tempo. Vamos sentar.
429
00:26:25,125 --> 00:26:28,378
Eu sou Pyo Yoo-Seong,
Estou presidindo a investigação coordenada.
430
00:26:29,212 --> 00:26:32,007
Você sabe disso,
Este é um assunto sério,
431
00:26:32,090 --> 00:26:35,552
que fascina o público.
432
00:26:35,635 --> 00:26:39,014
Vamos unir forças e resolver isso.
433
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
- Sim.
- Sim.
434
00:26:41,182 --> 00:26:44,477
Seu papel fundamental na prisão
do serial killer Yoo Han-cheol
435
00:26:44,561 --> 00:26:48,982
nos mostra bem
que você é o homem certo para o trabalho.
436
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
O cientista estará conosco?
437
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
Claro.
438
00:27:04,956 --> 00:27:07,208
Convocamos a nata da cultura.
439
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Esta colaboração me encanta.
440
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Sim.
441
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Vamos começar?
442
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
Os assassinatos em série de Wooseong.
443
00:27:20,263 --> 00:27:24,059
No espaço de cinco anos, de 1984 a 1988,
444
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
em Wooseong,
445
00:27:25,518 --> 00:27:29,105
dez mulheres foram estupradas e assassinadas.
446
00:27:29,481 --> 00:27:31,024
Durante 13 anos, a investigação
447
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
mobilizou mais de 200 mil pessoas.
448
00:27:33,151 --> 00:27:36,196
Tínhamos 17.000 suspeitos,
449
00:27:36,279 --> 00:27:38,031
mas o assassino nunca foi pego,
450
00:27:38,114 --> 00:27:39,949
nem o assunto foi resolvido.
451
00:27:41,618 --> 00:27:44,621
Todas as vítimas foram mortas.
452
00:27:44,704 --> 00:27:47,207
A investigação foi paralisada por falta de testemunhas.
453
00:27:47,290 --> 00:27:51,044
Mas a última vítima, Lee Gyeong-ja,
454
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
conseguiu escapar por pouco,
455
00:27:53,171 --> 00:27:55,507
permitindo elaborar
o perfil do suspeito.
456
00:27:55,590 --> 00:27:57,926
O assassino tem 1,80 m de altura.
457
00:27:58,009 --> 00:27:59,552
Ele usa tamanho 41.
458
00:27:59,636 --> 00:28:03,848
Ele era um jovem magro e forte.
cerca de vinte anos.
459
00:28:03,932 --> 00:28:08,812
Após a fuga de sua última vítima,
o assassino parou suas mortes.
460
00:28:10,814 --> 00:28:14,692
Esta é a cara do assassino
de acordo com o depoimento do sobrevivente.
461
00:28:14,776 --> 00:28:18,363
Isto é o que pareceria
30 anos depois,
462
00:28:18,446 --> 00:28:21,741
agora na casa dos cinquenta.
463
00:28:23,743 --> 00:28:26,371
O MO varia a cada vez,
464
00:28:26,454 --> 00:28:29,999
deixe ser o golpe
ou a maneira de descartar o corpo.
465
00:28:30,083 --> 00:28:31,584
Um serial killer evolui.
466
00:28:31,668 --> 00:28:34,170
Repetindo a mesma tarefa,
467
00:28:34,254 --> 00:28:38,133
encontramos uma maneira mais fácil,
mais rápido, mais simples.
468
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
Assassino em série Yoo Han-cheol
469
00:28:39,968 --> 00:28:43,221
desmembrou os corpos de suas vítimas,
esse era o seu MO.
470
00:28:43,304 --> 00:28:46,975
No início,
ele fez do jeito que quis.
471
00:28:47,058 --> 00:28:49,185
Com o tempo, ele melhorou,
472
00:28:49,269 --> 00:28:51,354
ele apenas cortou as juntas.
473
00:28:52,313 --> 00:28:54,232
Suas palavras após sua prisão...
474
00:28:54,315 --> 00:28:56,443
"Foi difícil cortar o corpo,
475
00:28:56,526 --> 00:28:59,195
então estudei anatomia.”
476
00:28:59,279 --> 00:29:01,030
Sim. Ele perguntou.
477
00:29:02,365 --> 00:29:06,369
Veja suas pegadas.
Eles os cortaram.
478
00:29:06,453 --> 00:29:07,829
Ele é um cara especial.
479
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
Bom.
480
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Primeiro,
481
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
ele atrasa a descoberta do corpo.
482
00:29:15,211 --> 00:29:16,087
Então,
483
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
ele freia o máximo possível
sua identificação.
484
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Este é o MO do assassino Wooseong.
485
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
No começo ele deixou os corpos
na cena do crime.
486
00:29:27,056 --> 00:29:29,476
Do terceiro assassinato,
487
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
ele os escondeu em riachos
ou montanhas.
488
00:29:32,228 --> 00:29:35,857
Do quinto assassinato,
ele os enterrou.
489
00:29:37,984 --> 00:29:39,694
O que a autópsia revelou?
490
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
Ele usou uma arma única,
491
00:29:42,697 --> 00:29:43,573
Eu tento…
492
00:29:43,656 --> 00:29:45,742
O mesmo de 30 anos atrás?
493
00:29:47,827 --> 00:29:50,079
- Talvez. Difícil dizer.
- Então esqueça.
494
00:29:51,998 --> 00:29:54,209
O DNA do assassino era
no corpo da vítima
495
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
ou na cena do crime?
496
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Nenhum.
497
00:29:58,546 --> 00:30:02,342
Sua prioridade, entretanto, é
para encontrar o DNA, certo?
498
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
Se o assassino usar
de uma determinada arma,
499
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
também é uma pista.
500
00:30:08,097 --> 00:30:12,185
Você quer que baseemos isso em uma faca
capturá-lo?
501
00:30:12,268 --> 00:30:13,019
O que ?
502
00:30:26,449 --> 00:30:30,119
A menor pista pode…
503
00:30:30,203 --> 00:30:32,539
Por que não pegamos o assassino?
30 anos atrás?
504
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
Apesar de todos os recursos mobilizados?
505
00:30:36,960 --> 00:30:37,877
Em 2003,
506
00:30:37,961 --> 00:30:41,756
Yoo Han-cheol, que matou 26 pessoas,
foi capturado. Como ?
507
00:30:42,882 --> 00:30:46,970
Analisamos 50 linhas de ônibus,
milhares de vídeos de metrô
508
00:30:47,053 --> 00:30:50,139
e 300.000 linhas telefônicas.
509
00:30:50,223 --> 00:30:52,475
É uma simples questão de quantidade?
510
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
Dr.
511
00:30:54,352 --> 00:30:57,313
- Novamente seus detalhes insignificantes.
- Insignificante?
512
00:30:57,397 --> 00:31:00,400
Você prioriza
as evidências deixadas pelo corpo?
513
00:31:01,776 --> 00:31:03,570
Vejamos ambos.
514
00:31:04,195 --> 00:31:07,115
O cientista seguirá esse exemplo
515
00:31:07,198 --> 00:31:10,577
enquanto investigamos
sobre o passado da vítima.
516
00:31:11,578 --> 00:31:13,621
Investigue todos os números
517
00:31:13,705 --> 00:31:17,709
conectado a torres de retransmissão
perto da casa de Seong e do minimercado
518
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
durante seu desaparecimento.
519
00:31:19,210 --> 00:31:24,173
Encontre-me os álibis de todos os homens
com mais de 50 anos da área circundante.
520
00:31:24,257 --> 00:31:25,633
Eu cuidarei disso.
521
00:31:25,717 --> 00:31:28,803
Não vamos descartar
a possibilidade de um imitador.
522
00:31:28,887 --> 00:31:33,516
Um imitador encontra a maior parte das informações
na Internet.
523
00:31:33,600 --> 00:31:36,102
Vamos examinar os sites que discutem esses crimes.
524
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
Como você desejar.
525
00:31:37,562 --> 00:31:40,857
E o caso de 30 anos atrás?
526
00:31:40,940 --> 00:31:44,319
Vamos apelar diretamente
para aqueles que o investigaram.
527
00:31:46,404 --> 00:31:50,909
Você sabe o que mais ouvimos
durante nossa investigação?
528
00:31:51,534 --> 00:31:53,578
“Ainda não foi pego, esse assassino?”
529
00:31:53,661 --> 00:31:56,372
Isso não deve ter sido fácil de digerir.
530
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
Eu tenho artrite degenerativa,
531
00:32:00,376 --> 00:32:01,544
veja o resultado.
532
00:32:01,628 --> 00:32:04,047
Quase tivemos isso uma vez.
533
00:32:04,130 --> 00:32:05,798
Lembre-se do sobrevivente.
534
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
-Lee Gyeong-ja?
- Sim, Lee Gyeong-ja.
535
00:32:09,886 --> 00:32:12,597
A ponta da faca
por pouco errou seu coração.
536
00:32:12,680 --> 00:32:14,098
Isso salvou sua vida.
537
00:32:14,182 --> 00:32:16,893
Ela se juntou às casas
e notificou a polícia.
538
00:32:16,976 --> 00:32:19,687
Corremos para o local,
isolamos a área.
539
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
Mas ele nos escapou.
540
00:32:21,856 --> 00:32:23,775
Uma oportunidade de ouro perdida.
541
00:32:23,858 --> 00:32:25,944
Tentamos de tudo.
542
00:32:26,027 --> 00:32:28,321
Nosso capitão...
Como já, Eom Ji-hye?
543
00:32:28,404 --> 00:32:29,906
A primeira vítima.
544
00:32:29,989 --> 00:32:33,076
Meu capitão foi para a casa dela
dormir na cama dele.
545
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Para que ela o visite em sonhos.
546
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
- Droga!
- Droga!
547
00:32:38,623 --> 00:32:40,875
- Tome cuidado!
- Perdão.
548
00:32:40,959 --> 00:32:42,835
- Como vai ?
- Ele está acabado!
549
00:32:42,919 --> 00:32:45,755
Está tudo bem, volte ao trabalho.
550
00:32:50,009 --> 00:32:51,761
Sinto muito pelo capitão Han.
551
00:32:51,844 --> 00:32:54,555
Ele estava sob muita pressão.
552
00:32:55,640 --> 00:32:57,725
Seus inspetores reclamaram.
553
00:32:57,809 --> 00:33:01,437
Nosso capitão sofreu
e acabou cometendo suicídio.
554
00:33:01,521 --> 00:33:06,859
Ele deixou a foto para trás
da primeira vítima.
555
00:33:25,712 --> 00:33:26,921
Sr. Parque.
556
00:33:27,422 --> 00:33:32,051
Eom Ji-hye, a primeira vítima
do assassino Wooseong, há 34 anos.
557
00:33:33,011 --> 00:33:34,512
Você a autopsiau.
558
00:33:37,223 --> 00:33:39,434
RELATÓRIO
NOME: EOM JI-HYE
559
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Na verdade.
560
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
Meu primeiro caso no cientista,
Eu acredito.
561
00:33:45,732 --> 00:33:47,233
A faca atingiu a costela?
562
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
Lá. Essas fotos.
563
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
Na época,
564
00:33:53,573 --> 00:33:57,618
o assassino manuseou mal a faca,
ele atacou aleatoriamente.
565
00:33:57,702 --> 00:34:00,830
Os ossos mostraram vestígios?
566
00:34:00,913 --> 00:34:03,791
Ele deve ter danificado a lâmina
batendo.
567
00:34:03,875 --> 00:34:05,126
É possível.
568
00:34:05,209 --> 00:34:10,005
Mas não tínhamos a tecnologia
para identificar o componente.
569
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
Dr.
570
00:34:16,094 --> 00:34:18,556
Se necessário, venha para a sede. ENTÃO ?
571
00:34:18,639 --> 00:34:21,141
Encontre-me um corpo.
572
00:34:21,225 --> 00:34:23,686
Eom Ji Hye. É urgente.
573
00:34:25,353 --> 00:34:27,273
- Espere um segundo.
- Sim ?
574
00:34:28,649 --> 00:34:31,110
Você está me pedindo uma flor?
575
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
- O que ?
- Bem…
576
00:34:33,737 --> 00:34:36,074
Você se lembra disso?
577
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Obrigado.
578
00:34:37,492 --> 00:34:38,743
Eu gostaria de outro.
579
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
"Eu te imploro." Legal, certo?
580
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Seu.
581
00:34:46,208 --> 00:34:48,460
- Saia, idiota.
- O que ?
582
00:34:48,543 --> 00:34:49,212
Não ?
583
00:34:55,676 --> 00:34:59,305
Felizmente, o corpo de Eom
não foi cremado, mas enterrado.
584
00:34:59,388 --> 00:35:01,307
Enviei o endereço para você.
585
00:35:11,442 --> 00:35:12,777
Eu acho que está aí.
586
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
Este lugar é assustador.
587
00:35:16,906 --> 00:35:18,157
Você pensaria que era assombrado.
588
00:35:26,040 --> 00:35:27,375
Dr.
589
00:35:29,210 --> 00:35:32,213
Apenas lama.
Você é quem está com medo.
590
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Se apresse.
591
00:35:35,925 --> 00:35:39,053
Acho que estou preso. Atire em mim.
592
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Oh céus.
593
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
O chão está cheio de umidade.
594
00:35:57,029 --> 00:35:59,699
- Pode ser que funcione.
- E então?
595
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
Solicite uma análise de componentes.
Emergência.
596
00:36:10,376 --> 00:36:12,128
Você precisa ter certeza disso.
597
00:36:12,211 --> 00:36:15,381
O rosto é uma coisa,
mas o seu desabafo...
598
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
Senhor!
599
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
O que traz você aqui?
600
00:36:21,012 --> 00:36:23,848
Temos algo para lhe contar.
601
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
Claro. Venha por aqui.
602
00:36:28,227 --> 00:36:30,563
Bom dia. O que traz você aqui?
603
00:36:31,314 --> 00:36:32,231
Aqui.
604
00:36:33,232 --> 00:36:36,360
Arquivos por tipo
que rastreamos há 30 anos.
605
00:36:36,444 --> 00:36:37,653
Tudo bem.
606
00:36:38,821 --> 00:36:39,864
Aqui.
607
00:36:42,742 --> 00:36:45,870
Kang Chi Soo. Ele tinha 24 anos na época.
608
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
Ele tinha 1,80 m de altura e calçava sapatos tamanho 41.
609
00:36:49,582 --> 00:36:51,542
É consistente com o assassino.
610
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
Conheci milhares de suspeitos,
611
00:36:54,045 --> 00:36:57,340
mas ainda me lembro desse cara.
612
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Fala, idiota!
613
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
É você!
614
00:37:01,969 --> 00:37:05,765
Senhor, você me oprime
para obter resultados.
615
00:37:05,848 --> 00:37:07,225
Você acha que eu sou estúpido?
616
00:37:08,601 --> 00:37:10,895
- O que ?
- Não me subestime.
617
00:37:11,437 --> 00:37:12,605
E evidências?
618
00:37:13,147 --> 00:37:15,858
- Você tem algum?
- Seu pequeno bastardo.
619
00:37:15,942 --> 00:37:18,486
Ele foi libertado por falta de provas.
620
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
Ele foi para os Estados Unidos.
621
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
Mas há alguns anos,
622
00:37:23,407 --> 00:37:25,660
sabíamos que ele havia retornado para Wooseong.
623
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
É tudo suspeito.
624
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
- Localize-o.
- Tudo bem.
625
00:37:36,587 --> 00:37:37,964
O que é isso?
626
00:37:38,047 --> 00:37:42,051
É ilegível,
exceto aquele que o escreveu.
627
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
Na época, anotávamos tudo à mão.
628
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
Eu escrevi como um louco.
629
00:37:47,807 --> 00:37:50,685
Na verdade, é difícil decifrar
dados da época.
630
00:37:50,768 --> 00:37:54,438
E se você nos ajudasse?
631
00:37:56,899 --> 00:37:58,317
Estamos muito velhos.
632
00:37:58,401 --> 00:38:00,528
Não. Você já nos ajudou muito.
633
00:38:00,611 --> 00:38:01,904
Então, está tudo bem.
634
00:38:09,036 --> 00:38:11,706
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO SOO
635
00:38:40,401 --> 00:38:41,485
- Com licença.
- Sim ?
636
00:38:41,569 --> 00:38:44,155
- Mudou de propriedade?
- Não.
637
00:38:44,238 --> 00:38:45,865
- É verdade?
- Sim.
638
00:38:45,948 --> 00:38:47,867
O sabor me parece diferente.
639
00:38:47,950 --> 00:38:49,702
Você não gosta disso?
640
00:38:49,785 --> 00:38:51,954
Pelo contrário, é melhor.
641
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
- Aproveite sua comida.
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
642
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
Seis meses.
643
00:39:09,847 --> 00:39:10,931
Kang Chi Soo.
644
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
54 anos. Bacharel.
645
00:39:12,516 --> 00:39:16,103
Saiu para estudar fotografia no exterior,
voltou há cinco anos,
646
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
ele abriu um estúdio fotográfico.
647
00:39:17,813 --> 00:39:19,398
Onde ele estava no dia do crime?
648
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
Estranhamente, ele não tem celular.
649
00:39:22,360 --> 00:39:24,612
Então não detectamos
através da torre de retransmissão.
650
00:39:24,695 --> 00:39:26,822
Ele segue uma rotina diária precisa.
651
00:39:26,906 --> 00:39:30,409
Ele abre seu estúdio às 10h.
comer sozinho em um restaurante local na hora do almoço,
652
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
fecha às 20h,
trabalhar na câmara escura até tarde
653
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
e retorna depois da meia-noite.
654
00:39:34,705 --> 00:39:37,666
Ele é rigoroso e obsessivo.
655
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Assim como o assassino.
656
00:39:40,544 --> 00:39:42,880
Ele adere ao mesmo nó,
para o mesmo método.
657
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
outra coisa,
658
00:39:45,007 --> 00:39:48,344
o beco não está equipado
câmeras de vigilância.
659
00:39:48,427 --> 00:39:49,595
Ah, droga.
660
00:39:49,678 --> 00:39:52,390
Ele foi capaz de escolher
este lugar meticulosamente.
661
00:39:52,473 --> 00:39:56,018
O estúdio possui uma câmara escura,
nenhuma luz escapa.
662
00:39:56,894 --> 00:40:00,356
- O esconderijo perfeito.
- É muito interessante.
663
00:40:07,113 --> 00:40:09,448
Autópsias novamente
a primeira vítima, Eom Ji-hye.E
664
00:40:09,532 --> 00:40:11,325
O quê?
665
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
- Para que ?
- O primeiro crime é o mais complicado.
666
00:40:19,125 --> 00:40:20,334
Uma segunda autópsia?
667
00:40:21,627 --> 00:40:24,839
- De um cadáver de 34 anos?
- Perdemos alguma coisa.
668
00:40:26,257 --> 00:40:28,134
- O que ?
- Preciso ver o corpo primeiro.
669
00:40:28,217 --> 00:40:31,053
Inútil. Você não encontrará nada,
ele se decompôs.
670
00:40:31,137 --> 00:40:32,471
Você está fazendo um trabalho desleixado?
671
00:40:33,264 --> 00:40:35,349
Dr. Baek, você está ultrapassando os limites.
672
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Ah, bom?
673
00:40:40,271 --> 00:40:41,480
Eu assumo a responsabilidade.
674
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
Tem certeza, Sra. Eun?
675
00:40:46,819 --> 00:40:47,945
O que a família dirá?
676
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
Se um suspeito ou um cadáver do passado
677
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
abre um caminho para nós,
678
00:40:52,658 --> 00:40:54,076
você tem que segui-lo.
679
00:40:55,035 --> 00:40:56,954
Vamos ver o que isso nos ensinará.
680
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
É uma perda de tempo.
681
00:40:59,498 --> 00:41:01,834
Por enquanto,
682
00:41:01,917 --> 00:41:05,171
Eu concordo com a Sra. Eun,
tudo deve ser investigado,
683
00:41:05,254 --> 00:41:06,464
não descarte nada.
684
00:41:06,547 --> 00:41:08,966
- Sr.
- Sinto muito, senhor.
685
00:41:09,049 --> 00:41:11,552
Eu assumo a responsabilidade por isso.
686
00:41:11,635 --> 00:41:14,180
Sra. Eun, leve o Tenente Cha
687
00:41:14,263 --> 00:41:17,308
e vá convencer a família de Eom
para refazer uma autópsia.
688
00:41:17,391 --> 00:41:20,978
Estudaremos Kang Chi-soo mais de perto.
689
00:41:21,812 --> 00:41:24,148
Vamos, mãos à obra!
690
00:41:26,358 --> 00:41:27,485
OK.
691
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
Oh?
692
00:41:33,824 --> 00:41:35,117
Com licença.
693
00:41:36,744 --> 00:41:40,122
Você está na casa errada.
694
00:41:40,206 --> 00:41:41,373
Espere.
695
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
Somos do BDP, Seul Leste,
A mãe de Ji-hye.
696
00:41:46,587 --> 00:41:52,218
LIM SOOK-JA (69 ANOS)
MÃE DE EOM JI-HYE, A PRIMEIRA VÍTIMA
697
00:41:52,301 --> 00:41:54,970
- Beba isso e vá embora.
- Senhora.
698
00:41:55,054 --> 00:41:58,224
Nós realmente precisamos falar com você.
699
00:41:58,307 --> 00:42:01,310
A investigação é reaberta.
Desta vez, vamos pegar…
700
00:42:01,393 --> 00:42:03,771
Não importa se você pega ou não.
701
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
Nunca mais volte aqui.
702
00:42:06,440 --> 00:42:09,902
Por que você está fazendo isso comigo,
quando finalmente superei isso?
703
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
Você não virou a página.
704
00:42:19,119 --> 00:42:21,747
O ursinho ali...
705
00:42:30,256 --> 00:42:32,967
Os assassinatos em série de Wooseong.
706
00:42:33,050 --> 00:42:36,178
No espaço de cinco anos, de 1984 a 1988,
707
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
em Wooseong…
708
00:42:38,681 --> 00:42:40,057
É o mesmo
709
00:42:41,100 --> 00:42:44,979
do que aquele que Eom Ji-hye tinha
o dia de sua morte.
710
00:42:47,231 --> 00:42:48,649
Um inspetor
711
00:42:48,732 --> 00:42:53,445
ainda usa hoje
A foto de Ji-hye em sua carteira.
712
00:42:55,823 --> 00:42:59,660
Vamos pegar o culpado desta vez.
713
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Por favor.
714
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
Ajude-nos, só desta vez.
715
00:43:16,635 --> 00:43:19,346
Ji-hye.
716
00:43:23,851 --> 00:43:27,855
Não sei se sobrou muito
depois de 34 anos.
717
00:43:27,938 --> 00:43:29,523
Você disse isso.
718
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Sra. Eun, por aqui.
719
00:43:53,130 --> 00:43:54,214
Droga então.
720
00:43:55,299 --> 00:43:57,926
Ela estava tão chateada
que não se decompôs.
721
00:43:58,010 --> 00:43:59,720
Como isso é possível?
722
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
Uma adipocera.
723
00:44:01,847 --> 00:44:03,265
- Perdão?
- O que ?
724
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
Um corpo enterrado
em um local fechado e úmido
725
00:44:05,476 --> 00:44:08,604
vê seus lipídios mudarem
em ácidos graxos e glicerina.
726
00:44:08,687 --> 00:44:10,731
Combinado com amônia,
727
00:44:10,814 --> 00:44:14,068
dá uma substância com sabão,
como cera.
728
00:44:14,151 --> 00:44:16,862
- Impede a decomposição.
- Você esperava por isso?
729
00:44:16,945 --> 00:44:17,905
O chão está molhado
730
00:44:17,988 --> 00:44:21,033
e rico em minerais
como magnésio e cálcio,
731
00:44:21,116 --> 00:44:22,493
promove adipócitos.
732
00:44:22,576 --> 00:44:24,328
Transfira-o como está.
733
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
Bom dia.
734
00:44:36,131 --> 00:44:37,299
- Bom dia.
- Bom dia.
735
00:44:49,728 --> 00:44:51,355
São 15h45.
736
00:44:52,523 --> 00:44:53,649
A autópsia começa.
737
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
Formação de adipocera.
738
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
Fotos da primeira autópsia.
739
00:45:22,594 --> 00:45:24,430
Vamos examinar o baú.
740
00:45:25,681 --> 00:45:27,307
- Já passou muito tempo.
- Sim.
741
00:45:27,933 --> 00:45:30,352
Haverá alguma coisa sobrando
dentro?
742
00:45:40,237 --> 00:45:43,991
Várias facadas
no peito.
743
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
Múltiplas rachaduras e fraturas
clavículas e costelas.
744
00:45:56,587 --> 00:45:57,504
Lupa.
745
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
O que o Dr. Baek faz?
746
00:46:21,028 --> 00:46:21,904
Bisturi.
747
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
Raspe também.
748
00:46:30,746 --> 00:46:33,123
Raspe os ossos
para analisar os componentes.
749
00:46:36,543 --> 00:46:39,171
Não haverá nada para ver.
750
00:46:42,841 --> 00:46:46,386
Sra. Eun, fique até o fim
e me mantenha informado.
751
00:46:46,470 --> 00:46:47,930
Ouviu.
752
00:46:50,390 --> 00:46:51,850
- eu disse, coça.
- OK.
753
00:46:51,934 --> 00:46:53,894
Dr. O que você está fazendo ?
754
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
Há algo nos ossos.
755
00:46:55,812 --> 00:46:58,148
Nós vamos raspar todos eles
para analisar os componentes.
756
00:46:58,232 --> 00:46:59,733
Para encontrar o quê?
757
00:46:59,816 --> 00:47:01,652
O resultado nos dirá.
758
00:47:19,962 --> 00:47:24,466
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO SOO
759
00:47:24,550 --> 00:47:27,636
- Com licença.
- Olá, seja bem-vindo.
760
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
Preciso de fotos de identificação.
761
00:47:30,430 --> 00:47:33,350
Olhe-se no espelho
e sente-se lá.
762
00:47:34,476 --> 00:47:35,477
Tudo bem.
763
00:47:41,149 --> 00:47:42,192
Os banheiros?
764
00:47:44,361 --> 00:47:46,697
Eu não aguento mais.
765
00:47:46,780 --> 00:47:48,115
Senhor.
766
00:47:49,866 --> 00:47:51,285
Esta é a minha câmara escura.
767
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
Oh sim ?
768
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
Minha bexiga vai estourar.
769
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
Então. Serão 7.000 won.
770
00:48:02,379 --> 00:48:03,422
Tudo bem.
771
00:48:04,840 --> 00:48:05,757
Eu gosto deles.
772
00:48:05,841 --> 00:48:08,302
Fotos de identidade,
não há nada mais difícil.
773
00:48:10,387 --> 00:48:11,221
Então.
774
00:48:18,353 --> 00:48:20,063
Aqui.
775
00:48:24,526 --> 00:48:25,402
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
776
00:48:28,322 --> 00:48:29,906
Volte e me veja.
777
00:48:41,918 --> 00:48:43,378
Sim.
778
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
Estou enviando as impressões digitais para o cientista.
779
00:49:17,412 --> 00:49:18,664
Inspetor Yang.
780
00:49:18,747 --> 00:49:21,541
Eu analisei as impressões
no cartão do banco.
781
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
- Eles combinam?
- Não.
782
00:49:24,878 --> 00:49:26,880
Estes não são os
do assassino de Wooseong.
783
00:49:26,963 --> 00:49:30,592
Como ? É impossível.
784
00:49:30,676 --> 00:49:33,261
Houve um bug! Faça outra análise!
785
00:49:33,345 --> 00:49:35,013
Passe para mim.
786
00:49:35,097 --> 00:49:37,891
Este é Do Ji Han.
Eles não combinam?
787
00:49:38,433 --> 00:49:40,560
- Tem certeza?
- Certo.
788
00:49:40,644 --> 00:49:42,062
Ok, muito bom.
789
00:49:47,275 --> 00:49:48,777
Como isso é possível?
790
00:49:48,860 --> 00:49:50,821
Sr. Do, houve um bug, certo?
791
00:49:50,904 --> 00:49:54,866
Eles não são precisos,
já que são parciais.
792
00:49:55,575 --> 00:49:58,078
- Ainda não acabou.
- E agora?
793
00:50:02,624 --> 00:50:04,209
SOBREVIVENTE, TENTATIVA DE ASSASSINATO
794
00:50:04,292 --> 00:50:05,210
LEE GYEONG-JA, ESTUDANTE
795
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
Temos uma testemunha.
796
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Vamos seguir esse exemplo.
797
00:50:13,969 --> 00:50:16,680
Eu até mudei meu nome
para apagar essas memórias.
798
00:50:16,763 --> 00:50:17,848
Não tenho nada a dizer.
799
00:50:17,931 --> 00:50:20,809
Você já ouviu falar
uma nova vítima?
800
00:50:22,269 --> 00:50:23,186
Sim.
801
00:50:29,276 --> 00:50:30,861
Dez vítimas há 30 anos.
802
00:50:30,944 --> 00:50:33,029
Desta vez, não sabemos quantos.
803
00:50:33,113 --> 00:50:37,117
A 11ª vítima, Seong Hye-bin
tinha apenas 20 anos.
804
00:50:38,994 --> 00:50:42,664
Você também tinha 20 anos na época,
certo?
805
00:50:44,958 --> 00:50:46,668
Mesmo se eu concordasse em ajudá-lo,
806
00:50:48,044 --> 00:50:52,132
ele tinha algo na cabeça.
807
00:50:52,215 --> 00:50:55,969
eu não vi nada
e praticamente esqueci tudo.
808
00:50:56,052 --> 00:50:59,222
Eu tenho uma ideia.
809
00:51:00,974 --> 00:51:04,436
Respire fundo.
810
00:51:11,526 --> 00:51:13,737
Sob a influência da hipnose,
811
00:51:14,529 --> 00:51:18,283
você voltará 30 anos.
812
00:51:19,242 --> 00:51:20,994
Eu estava indo para casa.
813
00:51:29,127 --> 00:51:31,087
Vejo um cara chegando.
814
00:51:35,175 --> 00:51:37,344
Ele me supera.
815
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
Ele me supera.
816
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
De repente, tudo se ilumina.
817
00:51:46,728 --> 00:51:47,854
É cegante.
818
00:51:47,938 --> 00:51:49,397
Não consigo mais ver nada.
819
00:51:53,527 --> 00:51:55,195
Eu ouço algo.
820
00:51:57,113 --> 00:51:58,990
Ele cava um buraco.
821
00:51:59,574 --> 00:52:01,034
Ele cava.
822
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
Eu fiz um barulho,
823
00:52:11,753 --> 00:52:13,505
o cara vem em minha direção.
824
00:52:18,009 --> 00:52:20,387
Por favor, não me mate.
825
00:52:20,887 --> 00:52:23,807
Seu rosto está na sombra.
826
00:52:24,766 --> 00:52:26,893
Ele me examina.
827
00:52:27,727 --> 00:52:30,021
Sem dizer uma palavra.
828
00:52:40,657 --> 00:52:41,783
Senhor.
829
00:52:46,037 --> 00:52:46,955
Dr.
830
00:52:48,498 --> 00:52:49,416
- Dr. Baek?
- O que ?
831
00:52:50,458 --> 00:52:52,711
Você tem alguma novidade?
832
00:52:52,794 --> 00:52:56,298
A substância nos ossos,
É aço carbono.
833
00:52:56,381 --> 00:52:58,341
AÇO CARBONO FORTE
834
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
Carbono?
835
00:53:01,052 --> 00:53:02,429
Não é de aço inoxidável?
836
00:53:02,512 --> 00:53:04,890
Uma faca de cozinha
não é aço carbono.
837
00:53:04,973 --> 00:53:06,016
De que tipo, então?
838
00:53:06,099 --> 00:53:08,602
- Suas características?
- Aço carbono 1080.
839
00:53:08,685 --> 00:53:11,354
Rápido, vá me encontrar
todas as facas são feitas disso.
840
00:53:11,438 --> 00:53:12,731
Neste momento?
841
00:53:12,814 --> 00:53:17,193
Levará dois ou três dias pelo menos
para roçar os cutleres.
842
00:53:20,822 --> 00:53:24,075
- Pegue os manequins.
- Mesmo sem faca?
843
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
- Eu tenho alguns.
- Ou ?
844
00:53:25,702 --> 00:53:28,163
Eu tenho alguns. Vá buscar os modelos.
845
00:53:41,176 --> 00:53:42,761
- Suavemente.
- Sim.
846
00:53:42,844 --> 00:53:43,678
Atenção.
847
00:53:57,025 --> 00:53:59,486
- O que é aquilo?
-E você mora aqui?
848
00:53:59,569 --> 00:54:02,072
Tenha cuidado, estes são reais.
849
00:54:02,155 --> 00:54:03,949
É ridículo.
850
00:54:05,075 --> 00:54:08,203
É por isso que ele não vai para casa.
Veja isso.
851
00:54:09,287 --> 00:54:12,165
É um rack ou o quê?
No trabalho.
852
00:54:14,960 --> 00:54:16,294
- Segure firme.
- OK.
853
00:54:17,295 --> 00:54:20,465
Um dois três. Morrer!
854
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Meça isso para mim.
855
00:54:35,689 --> 00:54:38,817
Tem 10 cm de profundidade
e 4,5 cm de comprimento.
856
00:54:40,110 --> 00:54:41,069
Muito superficial.
857
00:54:46,741 --> 00:54:47,659
Medir.
858
00:54:55,917 --> 00:54:59,254
Tem 17 cm de profundidade
e 1,7 cm de comprimento.
859
00:54:59,337 --> 00:55:00,380
Não. Outro.
860
00:55:03,675 --> 00:55:05,427
Uh…
861
00:55:05,510 --> 00:55:07,303
Duvido que seja o certo.
862
00:55:07,387 --> 00:55:08,680
Muito grande?
863
00:55:13,393 --> 00:55:14,644
Obrigado por dedicar seu tempo.
864
00:55:15,395 --> 00:55:17,147
Você não precisará voltar.
865
00:55:17,230 --> 00:55:20,150
Tudo bem. Boa noite.
866
00:55:20,859 --> 00:55:22,360
Leve-a para casa com segurança.
867
00:55:22,444 --> 00:55:24,612
Vamos.
868
00:55:37,292 --> 00:55:39,711
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO SOO
869
00:55:42,172 --> 00:55:43,631
Droga.
870
00:55:53,933 --> 00:55:56,519
- Sim, Sr. Yang.
- Kang Chi-soo está desaparecido.
871
00:55:56,603 --> 00:55:58,480
Ele deveria estar em seu quarto escuro,
872
00:55:59,022 --> 00:56:00,732
mas ele foi embora. O estúdio está fechado.
873
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
O que ?
874
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Lee Gyeong-ja está de volta em segurança?
875
00:56:07,822 --> 00:56:09,949
Eu vou descobrir.
876
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
Olá, aqui é Cha Soo-ho.
877
00:56:16,414 --> 00:56:18,750
Lee Gyeong-ja está de volta em segurança?
878
00:56:20,585 --> 00:56:21,419
O que ?
879
00:56:22,754 --> 00:56:25,548
Tudo bem. Espere.
880
00:56:25,632 --> 00:56:27,550
Ela saiu sozinha.
881
00:56:27,634 --> 00:56:30,220
Ele ligou para verificar,
não atende.
882
00:56:31,137 --> 00:56:32,388
O que está acontecendo?
883
00:56:35,433 --> 00:56:36,559
Continue ligando.
884
00:56:46,402 --> 00:56:47,946
Meça isso.
885
00:56:55,703 --> 00:56:57,122
Tem 15 cm de profundidade.
886
00:56:58,498 --> 00:57:00,125
E menos de 3,5 cm de comprimento.
887
00:57:01,584 --> 00:57:03,711
Para 0,6 cm de largura. Dr.
888
00:57:04,671 --> 00:57:05,505
Nós o pegamos!
889
00:57:06,714 --> 00:57:07,799
Conseguimos!
890
00:57:08,341 --> 00:57:09,759
Eu pensei que estava lá.
891
00:57:11,553 --> 00:57:13,513
Uma baioneta militar M7
lâmina dupla.
892
00:57:14,848 --> 00:57:16,933
Feito de aço carbono 1080.
893
00:58:00,602 --> 00:58:01,936
Eu não tinha desligado.
894
00:58:39,974 --> 00:58:41,601
O 11º alvo e o único sobrevivente
895
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
Assassinatos de Wooseong.
896
00:58:44,020 --> 00:58:47,315
Você precisa pegar um serial killer
e você me mata, a única testemunha?
897
00:58:48,399 --> 00:58:51,653
O QG da Investigação Coordenada vai explodir?
898
00:58:51,736 --> 00:58:53,530
Os fatos corporais não mentem.
899
00:58:53,613 --> 00:58:55,490
Sua hipótese também foi interessante.
900
00:58:56,157 --> 00:58:57,367
Procuraremos sangue.
901
00:58:57,450 --> 00:58:58,701
Manchas de sangue.
902
00:58:58,785 --> 00:59:01,579
- Acabou.
- Acabou. Isso é bom.
903
00:59:01,663 --> 00:59:04,916
É tudo culpa minha. Perdão.
904
00:59:04,999 --> 00:59:07,168
Mas enfim, o que aconteceu?
905
00:59:18,513 --> 00:59:20,974
Legendas: Louise Monge